În caz de prea multă seriozitate

Münchhausen de Gottfried August Bürger (cu ilustrații de Eugen Taru, în traducerea lui Ion Marin Sadoveanu) este clasicul care a intrat de curând în colecția Arthur Retro, readucând în prim-plan o suită de întâmplări savuroase și gogonate, foarte spumos povestite de celebrul baron.

Mare vânător, neînfricat călător și cel dintâi dintre fantaști, când vine vorba de a-și povesti viața, Münchhausen și-a dobândit gloria, rezistând de-a lungul secolelor și contagiind o lume întreagă cu fantasmagoriile domniei sale. Fie că povestește cum și-a băgat pumnul în gura unui lup și apoi l-a întors pe dos, ca pe o mănușă, fie cum a zburat călare pe o ghiulea, să spioneze ce fac dușmanii, în timp ce participa la asediul unei cetăți, sau cum, ajuns rob la turci, a trebuit să iasă la păscut cu albinele sultanului, baronul e de neîntrecut la mânuirea hiperbolei. E de mirare că nu și-a împrumutat numele vreunui procedeu literar, dar nu e, totuși, lucru puțin că și l-a cedat pentru a denumi un anume sindrom din psihiatrie, o boală imaginară, mai exact.

Probabil că aventurile lui, bombastice și rocambolești, sfidătoare și excesive, continuă să ne atragă pentru că, atât de deplasate fiind, vorbesc, în mod paradoxal, despre o nevoie serioasă și profund umană: nevoia de a ne dezlănțui imaginația, testând limitele verosimilului, mai ales într-o lume în care controlul și disciplina se exersează zilnic, de cei mari și de cei mici, deopotrivă. Pentru noi toți, însemnările baronului sunt un antidot necesar și mai ales ilariant. Ar fi păcat să plecăm tocmai în vacanță fără el!

Un text de Eliza Ștefan

Fotografii de Andreea Arsene

Münchhausen, Gottfried August Bürger

Traducere de Ion Marin Sadoveanu

Ilustraţii de Eugen Taru

Arthur Retro, 2019